博多弁考 - 進行形と完了形

トップ > 博多弁考 > 進行形と完了形

日本の共通語（学校の国語で習う日本語）では、現在進行形の表現と現在完了形の表現は同じ（「動詞」＋「いる」）で、その中にある動詞の性質と言葉が発せられた状況によってどちらの意味かを判断しなければならない。

誕生の年までに中国の占星術記号を検索する方法

現在進行形	現在完了形
雨が降っている。	（気づかないうちに）雨が降っている。
テレビが壊れている。	テレビが壊れている。
ご飯を食べている。	ご飯は（もう）食べている。
飛行機が飛んでいる	飛行機は（もう）飛んでいる。

共通語では、上のようにほかの語を補うなどして状況を明確にしなければ、形から両者の違いを言い分けることができない。しかし博多弁では、これらをいとも簡単に、しかも明確に言い分けられる。

黒と白のデジタル写真をどのように

現在進行形	現在完了形
雨が降りよう。 It is raining.	雨が降っとう。 It has rained.
テレビが壊れよう。 The televisioin is breaking down.	テレビが壊れとう。 The television has broken.
ご飯ば食べよう。 (he/she) is having a meal.	ご飯ば食べとう。 (he/she) has had a meal.
飛行機が飛びよう。 A airplane is flying.	飛行機が飛んどう。 A airplane has flied.

さらに理解に苦しむ（と思われがちな）「過去進行形」と「過去完了形」も、博多弁で見てみると、これまたうなりたくなるほど美しく対応している。

フィンチの世話をする方法

過去進行形	過去完了形
雨が降りよった。 It was raining.	雨が降っとった。 It had rained.
テレビが壊れよった。 The televisioin was breaking down.	テレビが壊れとった。 The television had broken.
ご飯ば食べよった。 (he/she) was having a meal.	ご飯ば食べとった。 (he/she) had had a meal.
飛行機が飛びよった。 A airplane was flying.	飛行機が飛んどった。 A airplane had flied.

「よう」の原形は「よる」、「とう（んどう）」の原形は「〜とる（〜んどる）」であろう。どちらも動詞の連用形にくっつく。ただ、「〜とる（〜んどる）」をもっと遡ると恐らく「〜てをる（〜んでをる）」だろうと思われるから、こちらは動詞の過去形を現す「て（んで）」と一緒になる形で発展してきたものである。逆に「よう」は、「て（んで）」を伴わないが、他地方の方言で、「〜ちょる（〜んぢょる）」のように「て（んで）」を伴ったものがあることから、博多弁の「よう（よる）」はそれらとは別個に発展したようだ。

これらと共通語「〜いる」との関係であるが、「〜いる」は古くは「yiru」「wiru」があったのではないだろうか。現在の共通語ではこのヤ行とワ行の違いがなくなった結果１つの「いる」に統一され、進行形と完了形の違いがなくなってしまったと考えられる。一方、博多弁（またはその他西日本方言）では「yiru」が「よる」、「wiru」が「をる（おる）」とに別々に発展したため、本来の日本語にあった違いが保存されたのであろう。

外国語（特にヨーロッパの言語）の学習のおいて、進行形と完了形の違いを理解するのが難しいのは、外国語の文法が難しいのではなくて、その理解の手段に使っている日本語の共通語の機能不足のためだと思う。博多弁には、このように万全な機能があるのだから、外国語学習時にもこれを使ったら良いと思うのだが、どうだろうか。

2006年9月4日

These are our most popular posts:

名古屋大学人力飛行機制作サークルAirCraft

AirCraftは、鳥人間コンテスト優勝を目指して活動しているサークルです。 詳しくはこちら をご覧ください！ ↑こんな感じで人の力だけでもちゃんと飛ぶんです！ 興味を ... この サイトでは、名古屋大学人力飛行機制作サークルAirCraftの活動内容を紹介しています 。 read more

特別インタビュー： 東京大学 鈴木真二教授

: redbullpaperwings.com/en/news/japanese-professor-goes- intergalactic-search-world-paper-plane-record ... その本を読んで、飛行機は かっこいい憧れの対象に見えたのですが、実際は人命を預かって空を飛ぶというある 意味非常に難しい技術であることを感じ、その実感が今の研究に ... (笑) 人が操縦して いるのに乗っていると、どのような動きをするのか予測出来ないために、酔ってしまうの だという話をしていた。 read more

【Paper Plane】【よく飛ぶ】紙飛行機の折り方・先尾翼機 - YouTube

2012年2月18日 ... 今までで一番良く飛ぶ折り方だと 思います。 ... 実際によくわからなかったんですけど どのぐらい距離がふつうの紙飛行機と違うのですか？ ... How to make eazy paper plane 簡単な紙飛行機の折り方#5by anojiro493 views; ゆけっ！ read more

AI機を自分で設定する

言い換えると、このAI機用トラフィックファイルの中身を書き換えることで、自分の思う ようにAI機を出現させることができるというわけです。 そのファイルとは .... まず就航する 路線（Flightplans）があって、それをどの飛行機で飛ぶか（Aircraft）という概念でしょうか 。 read more